1 00:00:00,010 --> 00:00:02,390 (Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) A nyní, dámy a pánové, muž, který 2 00:00:02,390 --> 00:00:04,990 inspiruje jednu emoci v srdcích všech 3 00:00:04,990 --> 00:00:05,530 ostatní muži. 4 00:00:06,650 --> 00:00:07,170 Žárlivost. 5 00:00:09,030 --> 00:00:11,090 Pane Cary Grante, dámy a pánové. 6 00:00:22,670 --> 00:00:25,370 Poslední dva roky jsem se tu objevoval 7 00:00:25,370 --> 00:00:28,230 jako reprezentace skvělé herečky a 8 00:00:28,230 --> 00:00:28,830 skvělá dáma. 9 00:00:28,830 --> 00:00:33,250 Dnes večer se vzdávám své práce a šťastně říkám: 10 00:00:33,870 --> 00:00:36,050 vítej zpět, Ingrid Bergmanová. 11 00:01:06,330 --> 00:01:10,770 Děkuji za toto nejsrdečnější přivítání. 12 00:01:11,370 --> 00:01:14,390 A přišel jsem ti poděkovat, pozdě 13 00:01:14,390 --> 00:01:17,490 díky za Oscara, kterého jsem dostal za dva roky 14 00:01:17,490 --> 00:01:17,850 před. 15 00:01:18,770 --> 00:01:20,910 A to jsem vám chtěl také říct 16 00:01:20,910 --> 00:01:23,910 v tu chvíli jsem svým způsobem byl 17 00:01:23,910 --> 00:01:24,430 s vámi. 18 00:01:25,630 --> 00:01:29,990 Kvůli časovému rozdílu jsem nemohl 19 00:01:29,990 --> 00:01:31,130 vědět o tom, samozřejmě. 20 00:01:31,270 --> 00:01:32,850 Tak brzy ráno jsem měl a 21 00:01:32,850 --> 00:01:35,970 telefonní hovor a věděl jsem, že jsem dostal 22 00:01:35,970 --> 00:01:36,490 Oscar. 23 00:01:37,450 --> 00:01:38,610 A den začal. 24 00:01:38,610 --> 00:01:40,230 Bylo velmi brzy ráno a 25 00:01:40,230 --> 00:01:45,010 pokračovalo to celý den s televizí a 26 00:01:45,010 --> 00:01:46,730 týdeníky a rozhovory. 27 00:01:47,230 --> 00:01:50,010 A děkoval jsem všem a děkoval jsem všem 28 00:01:50,010 --> 00:01:52,690 a poděkoval jsem všem za toho Oscara 29 00:01:52,690 --> 00:01:54,990 Vůbec jsem necítila, že mám 30 00:01:54,990 --> 00:01:55,530 přijaté. 31 00:01:56,250 --> 00:01:58,710 A šel jsem nahoru do svého pokoje 32 00:01:58,710 --> 00:02:01,050 hotel v Paříži kolem šesté 33 00:02:01,050 --> 00:02:03,150 odpoledne a byl jsem vyčerpaný a šel jsem do 34 00:02:03,150 --> 00:02:03,750 vana. 35 00:02:03,750 --> 00:02:07,509 A když jsem tam ležel a mokval, pořád 36 00:02:07,509 --> 00:02:11,210 cítím se velmi málo, přišel můj malý syn 37 00:02:11,210 --> 00:02:12,970 s přenosným rádiem. 38 00:02:13,390 --> 00:02:15,690 A on řekl, mami, mami, povídají si 39 00:02:15,690 --> 00:02:16,410 o vás. 40 00:02:17,510 --> 00:02:19,530 A položil vedle mě rádio a 41 00:02:19,530 --> 00:02:22,030 Neslyšel jsem nic jiného než velký potlesk. 42 00:02:22,030 --> 00:02:25,370 A uvědomil jsem si, že je to přenos 43 00:02:25,370 --> 00:02:28,550 show, která zde byla uvedena 44 00:02:28,550 --> 00:02:32,510 24 hodin dříve a že dávali 45 00:02:32,510 --> 00:02:33,730 přes francouzský rozhlas. 46 00:02:34,370 --> 00:02:36,430 A že Carrie právě řekla moje jméno 47 00:02:36,430 --> 00:02:38,630 a slyšel jsem potlesk. 48 00:02:40,010 --> 00:02:43,090 A pak se z vysílačky ozval Carriein hlas 49 00:02:43,090 --> 00:02:49,670 a řekl, drahá Ingrid, jestli můžeš 50 00:02:49,670 --> 00:02:52,970 poslouchej mě, já a my všichni to 51 00:02:52,970 --> 00:02:56,890 jsme tu dnes večer, posíláme ti naši lásku 52 00:02:56,890 --> 00:02:58,970 ať jste kdekoli. 53 00:03:04,450 --> 00:03:07,350 A tak jsem dostal Oscara. 54 00:03:08,070 --> 00:03:09,370 A pak jsem to ucítil. 55 00:03:10,930 --> 00:03:11,650 V koupelně. 56 00:03:11,650 --> 00:03:11,990 V koupelně. 57 00:03:12,130 --> 00:03:13,110 Ještě jednou děkuji. 58 00:03:13,570 --> 00:03:15,770 Nyní je to okamžik, na který jste čekali 59 00:03:15,770 --> 00:03:16,190 pro. 60 00:03:17,430 --> 00:03:20,850 Nominováni jsou za nejlepší film 61 00:03:20,850 --> 00:03:25,010 roku, Auntie Mame, Warner Brothers, Cat 62 00:03:25,010 --> 00:03:27,990 na rozpálené plechové střeše, Avon Productions, Metro 63 00:03:27,990 --> 00:03:34,090 -Goldwyn-Mayer, Lawrence Weingarten, producent, The Defiant Ones, 64 00:03:34,370 --> 00:03:40,270 Stanley Kramer, United Artists, Stanley Kramer, producent, Gigi, 65 00:03:40,970 --> 00:03:45,830 Arthur Freed Productions, Metro-Goldwyn-Mayer, Arthur Freed, 66 00:03:45,890 --> 00:03:52,290 producent, Separate Tables, Clifton Productions, United Artists, Harold 67 00:03:52,290 --> 00:03:53,290 Hecht, producent. 68 00:03:53,910 --> 00:03:57,990 No, vítězem je opět Gigi! 69 00:04:18,510 --> 00:04:20,769 Za tuto čest jsem hluboce vděčný. 70 00:04:21,950 --> 00:04:25,250 A jsem dvojnásob poctěn, že jsem to dnes večer obdržel 71 00:04:25,250 --> 00:04:27,250 prezentace paní Bartmanové. 72 00:04:27,430 --> 00:04:27,850 Děkuju.